I'm not quite the right person to ask; I largely gave up on Swedish fiction when I was 16, and honestly my native-speaker abilities are dwindling the longer I live in the US.
But that disclaimer aside, I love it! The story is great and the translation seems to come across just fine. So cool. :)